PŘEKLADY A KOREKTURY:

• mezi cizími jazyky
• soudní překlady v Čechách i v zahraničí

  Soudní překlad může vyhotovit pouze překladatel jmenovaný pro tento účel a pro daný jazyk krajským nebo městským soudem... Přeložený text je překladatelem pevně spojen s originálem a překladatelskou doložkou, která je nedílnou součástí překladu. Tímto způsobem se překládají převážně osobní dokumenty, jako jsou rodné listy, oddací listy a vysvědčení, dále výpisy z obchodního rejstříku, rejstříku trestů, smlouvy, diplomy, lékařská potvrzení atd.

  (skrýt text)

• notářské kopie

  Pro získání výchozího textu s platností originálu je možné pořídit jeho notářsky ověřenou kopii a tu spojit s překladem s pečetí opatřenou doložkou soudního překladatele. Tímto do vašeho originálního textu není nutné zasahovat.

  (skrýt text)

• expresní termíny
• korektury rodilými mluvčími, korektury do tisku

  Korektury tj. opravu překladu provádějí zkušení korektoři, vždy rodilí mluvčí. Jedná se především o stylistické úprav a opravy chyb. Za korekturu je práce považována, je-li v překladu nutno provést jen drobné úpravy a opravy. Pokud jsou provedeny hlubší zásahy do textu kvůli neodpovídajícímu překladu, jedná se o přepracování/překlad, nikoli korekturu.

  (skrýt text)

• cross reading, back translations

JAZYKY:

• hlavní světové jazyky: angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, španělština
• další jazyky: albánština, arabština, arménština, běloruština, bosenština, bulharština, čeština, čínština, dánština, estonština, finština, gruzínština, hebrejština, hindština, chorvatština, japonština, latina, litevština, lotyština, maďarština, makedonština, nizozemština, norština, perština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, srbština, slovenština, slovinština, švédština, turečtina, ukrajinština, vietnamština a další

ODBORNOST:

• odborné překlady - medicína a farmacie, bankovnictví, investiční fondy, pojišťovnictví, účetnictví, daně, právo, některá průmyslová odvětví, vodohospodářství, energetika, geologie, životní prostředí, stavebnictví, logistika, IT, telekomunikace, PR, marketing atd.
• kultura – filmy, filmové a divadelní festivaly, filmové a výstavní katalogy, žádosti o granty atd.

Základní jednotka 1 NS = normostrana = 1800 znaků včetně mezer.

nahoru